Ett, två, tre.
Herregud! Vad är det jag gör?
Jag klarar det här. Jag klarar det.
- Klar? Är du klar? - Hoppa. Hoppa.
- Hoppa! - Hoppa, hoppa.
Hoppa, hoppa!
- Känns det kallt? - Det är fantastiskt!
- Kom igen, fegisar! - Herregud!
Herregud! Din subba!
Är jag en subba? Vad är du då?
Är du ny?
Förlåt?
Varför säger du förlåt?
Jag hörde inte vad du sa.
Vad heter du?
- Dr Goodheart. - Allvarligt?
På allvar.
Vad heter du i förnamn?
Brian. Vad heter du?
Evie.
Om jag kissar nu, kommer det att förstöra dina avläsningar?
Låt honom vara. Du skrämmer honom.
Håll tyst.
RESTRIKTIONER
ENDAST BOENDE -INGEN MARKNAD! BESÖKARE FÖRBJUDNA
Hej då, dr Goodheart.
- Hejdå, dr Goodheart. - Hejdå, dr Goodheart.
Hej då.
Okej.
Hur länge har du väntat?
Bara några minuter.
Gode Gud, nej! Du är inte kul.
Jag vet.
- Är de vakna? - Bara mamma.
- Hej, mamma. - Hej, gumman.
- Hur var övernattningen? - Bra.
Sov du?
- Vill du att jag ska ljuga? - Ja, det vill jag.
- Tog du din medicin? - Ja.
Förlåt.
Hur går det med körövningen? Får du skjuts?
Vadå?
- Vänta på pappa. - Jag är utsvulten. Var är han?
- I sängen. - Jisses.
Varför sover han alltid så sent?
Sluta äta upp baconet.
John.
- John. - Det är otroligt.
Allvarligt?
- Vadå? - Gå upp.
- Tänker du äta det där baconet? - Kanske.
- Kanske? - Kanske.
Vilka faktorer påverkar ditt beslut?
Låt hans bacon vara.
Om du hade lagat mer så måste jag inte ta av barnens.
Då skulle ditt hjärta stanna.
Du kan få av mitt.
Tack.
Jag har en timme på mig. Ska vi spela?
Jag har körövning. Kanske när jag kommer tillbaka.
Hörde ni?
- Nu räcker det. - Inte igen.
- Du... - Du kommer aldrig att hitta den.
- Var var det? - Bredvid diskmaskinen.
Nej, den är inte där.
Det lät som det kom från diskmaskinen.
- Det är definitivt inte vid... - Om ni pratar...
Den är inte bredvid diskmaskinen.
- Kanske i taket? - Du hittar den inte.
Jag tänker hitta den.
Hej.
Jag har ägg och bacon.
Det finns ett brev i.
MR DAVID BURTON SYDNEY - AUSTRALIEN
Jag tar hand om det.
- Hur är det, sir? - Jag mår bra. Jag är i 121.
Okej. Du kan ställa upp där borta.
- Tack. - Tack.
En påminnelse att ni måste checka in innan ni ställer upp bord.
BESÖKARKARTOR
Hur är det? Hur är det med er?
GUDS VÄG
MIRACLE INV. 9261 - FÖRSVUNNA: 0
En påminnelse att ni måste checka in innan ni ställer upp bord.
Se till att försäljarnumret finns tydligt utmärkt vid bordet.
MIRACLE TOBAK!
Två minuter till första busslasten.
SACRED MISSION BAPTISTKYRKA
Jäkla sprängningar.
Det hör till mystiken i alla fall.
JARDEN KÄLLVATTEN
Första bussen kommer in.
- Tack, Herre. - Jesus.
- Tack, Jesus. - Tack, Jesus.
Halleluja. Tack, Gud.
- Hur mycket. - Vad ni vill ge.
Är det ett prov?
Nej.
Gör ditt vatten oss säkra?
Det är bara en souvenir.
Det är gudstjänst strax bakom den 18:e markeringen.
Gudstjänsterna hålls en timme innan sista bussen.
Gud välsigne er.
- Hallå där. - Det är kö.
- Folk väntar här. - Jag stannar bara en minut.
Hur mycket kostar det?
Bara 140 dollar om det går bra.
- Hej, John. - Isaac.
Jag menade inte att störa.
Det är okej. Vi höll just på att avsluta.
Det är okej.
Kom ihåg, strax efter Thanksgiving.
Tack, mr Rainey.
Är du törstig? Jag har lemonad.
Det låter bra. Tack.
Lång kö.
Verkar som affärerna går bra.
Jag hörde att du hyr ut övre våningen.
Ja, jag har lämnat in blanketterna
och de sa okej.
Om det ska bli ett tvåfamiljshus
säger brandföreskrifterna att övre våningen behöver en skild ingång
och en egen yttre trappa.
Jag kan ordna det om jag får några veckor på mig.
Inga problem. Bara det blir av.
Nu gör vi det här.
Va?
Det du gör.
Kan du göra mig?
- Vill du ha en avläsning? - Ja.
En avläsning.
Okej.
Visst.
Är du vänster-eller högerhänt?
Okej.
Försök fokusera all din energi in i handen
och lägg handflatan i färgen.
Tryck sen ner så hårt du kan på det här pappret.
Ja.
Precis så.
- Är det bra? - Ja, ja.
- Du kan lyfta upp den. - Okej,
- Det finns Våtservetter där. - Tack.
- Hushållspapper. - Det är lite kladdigt.
Okej.
- Det ser bra ut. - Bra.
Fyller du år snart?
Ja, i övermorgon.
Grattis.
- Tack. - Ja.
Vadå?
- Inget. - Nej, kom igen. Vad är det?
Inget. Jag ser inget.
Berätta.
Något dåligt kommer att hända.
Dig.
Fan, Isaac.
Det är inte idealiskt.
Jag vet varför du är här, John.
Ja, du och jag
har känt varann sen i trean.
Under all den tiden
har du aldrig nämnt för mig att du har superkrafter.
Jag har inte superkrafter.
Magiska krafter.
Kom igen.
Det är bara vi två här.
Du och jag-
Det här...
Det är bara bluff, eller hur?
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill att du säger sanningen.
John, det jag gör
är på riktigt.
Jaha”.
Det måste jag respektera.
Nu...
Hur mycket blir jag skyldig?
Nej, det är gratis.
Räcker 60 dollar?
Du, John.
Var försiktig.
Ja, det ska jag vara.
Brustna hjärtan och krossade liv på marken där vi går
Minnen av de stackars själar som försvann utan ett spår
De knöt näven och förbannade himlen
Krävde en förklaring
Inga svar dök upp, inga lugnande ord
Bara tystnad och frustration
Men i Jarden solen sken
Ett mirakel
Kärlekens ljus sken klart
Ett mirakel
Våra hjärtan är rena, det vet vi säkert
Ett mirakel
Att Gud räddade vår stad
Knack, knack.
- Va? - Knack, knack.
Vem där?
Trasig penna.
"Trasig penna" vem då?
Inget. Den går inte att använda.
Kom igen.
Mina herrar.
- Det är tre. - Två och en halv.
- Två. - Tre.
Fem.
Jisses, John.
Vadå?
Fem?
Han säljer en lögn och folk köper det.
Det är en femma.
- Lämna huset, Isaac. - Vänta, Vad gör du?
Köket är där. Gasspis.
Hallå, hallå! Vad gör ni?
John, vänta! John, sluta! Jag förstår inte!
Du förstår.
Okej, vad är det du vill höra?
Det är inte på riktigt, okej? Det är bara bluff.
Snälla. Du måste inte göra så här.
Snälla, John. Gör inte så här.
Fan ta dig.
Jag går inte. Jag lämnar inte mitt hus.
Då måste ni döda mig.
Jag går inte.
Du kommer att behöva sys.
Jag kan göra det nu eller ge en remiss till en plastikkirurg i Austin.
Jag är född här.
Jag har rätt att vara här.
När började han bränna ner folks hus?
Ikväll.
Om du är den du säger att du är
så borde du ha vetat om det.
Säg till din man att jag menade det jag sa.
Det är oundvikligt.
Vad är oundvikligt?
Vad gör du?
Den måste vara under nåt.
- Du hittar den inte. - Jag tänker hitta den.
Den fick åtminstone upp dig ur sängen.
Jag gick upp
så att jag kunde följa med er till kyrkan.
Va?
För helvete!
Ett stycke ur Tessalonikerbrevet.
"Vi ber er, bröder,
"att uppskatta dem som arbetar bland er
"och leder er i Herren och förmanar er."
Ja. Ja.
"Visa dem den största kärlek för det arbete de gör.
"Håll frid med varandra."
Ja. Ja.
- "Uppmuntra de missmodiga." - Ja.
- "Ta hand om de svaga." - Ja.
- "Ha tålamod med alla." - Det stämmer.
"Se till att ingen lönar ont med ont,
"utan sträva alltid efter att göra gott."
- Ja! - Det är sant. Det är sant.
"Både mot varandra och mot alla."
- Ja. - Halleluja.
Det här är Herrens ord.
Ja!
Vi är de 9 261.
Vi skonades.
Vi skonades!
- För det är vi tacksamma. Amen. - Amen!
Tack, Michael.
En påminnelse till alla.
Jag ska till Austin i veckan och bli opererad.
Så om ni önskar,
be Herren om kompetenta läkare.
Ja!
Och en kraftig narkos.
Jag kommer att missa några predikningar.
Men precis som min höft kommer ni att få en bra ersättare.
Jag träffade honom när jag missionerade i Brasilien.
- Han känner inte vår stil... - Det gör inget.
...men han känner den Goda Boken.
Amen, amen.
Bättre än de flesta.
Säkert bättre än jag.
Min vän, Matt Jamison.
Tack, pastor Massey.
Jag är så tacksam över er vänlighet och att ni låter mig vara här.
Jag har inte haft nöjet att träffa er ännu.
Vi har...
Min fru, Mary och jag har bara varit här i en månad.
Jag är en trosförkunnare.
Amen!
När jag hörde om den här platsen,
om vad som hände här,
så skulle jag ljuga om jag sa att jag förstod det.
Ja, ja.
Men nu förstår jag det.
Eftersom ni delat ert hem med mig
vill jag berätta om vad som hände med oss, med Mary,
som av oräkneliga läkare fick höra att hon aldrig skulle bli frisk.
Tack, Matt.
Vi vet alla vilken speciell plats det här är.
Ja!
Jag vet att jag talar för alla här när jag säger
välkommen broder.
- Välkommen! - Välkommen, syster.
Prisa Jesus.
DE GICK BÅDA NER I VATTNET APG. 8:38
Låt oss böja våra huvuden inför ett stycke ur Lukas evangelium.
- Så trevligt att du är här. - Tack.
- Hej. - Tack, sir. Tack.
John. Så trevligt att se dig här idag.
Jag är inte så illa. Kom igen, Calvin,
du får pastorn att tro att jag aldrig går i kyrkan.
- John Murphy. - John, trevligt att träffas.
Matt Jamison, min fru, Mary.
Ett nöje, Mary.
Välkommen till Jarden.
Var kommer ni ifrån?
Mapleton, New York. Strax utanför stan.
- New York City. - Tänkte det.
Ja.
- Vad tänkte du säga där uppe? - Ursäkta?
Strax innan Calvin avbröt dig
tänkte du säga nåt om din fru.
Jag tänkte bara säga att jag kände en börda falla av när vi kom till er stad.
För första gången på mycket länge känner vi oss trygga.
Det finns ingen tryggare plats i världen.
- Sköt om er. - Tack.
Jag bad om att få baconet på en skild tallrik.
Just det. Jag kommer strax tillbaka.
Varje gång.
Det skulle inte hända varje gång om de lyssnade, älskling.
"Se till att ingen lönar ont med ont."
Valde du den av nån speciell orsak?
Jag valde den inte. Bibelstyckena är förutbestämda.
Vad är en tessaloniker?
Nån som bor i Thessaloniki.
Från Arkansas, eller hur?
Bacon och ägg skilda åt.
Tack.
Jerry, kom igen.
Jerry, snälla. Måste du...
Ursäkta.
Enrique.
Perfect Strangers-stjärnan Mark Linn-Baker försvann den 14 oktober, 2012,
men Hard 10 hittade honom i en sömnig by
i Chihuahuaprovinsen i Mexiko.
Vi vet att du inte försvann, Mark.
Varför fejkade du det?
No comprende. No comprende.
Vi vet att det är du, Mark.
No Mark. No Mark esta.
Berätta varför du gjorde det. Berätta varför.
Fan! Fan!
De är borta, men så mycket av dem finns kvar.
Du har försökt gå vidare, försökte leva ett normalt liv,
men kan inte släppa taget för du vet inte hur.
Hej.
Min sked fastnade i kökskvarnen.
Jag ska ut och åka.
Andra ger honom mat, vet du.
Han gillar mammas matlagning.
Tillbaka kl. 22.00.
Ta hand om dig.
Postade du brevet?
Godnatt.
Bort från mig! Vi missade bara bussen.
- Visst. Akta huvudet. - Du har ingen rätt.
- Lugn. - Du kan inte hålla oss ute.
- Lugna dig. - Fan ta dig. Det här är Amerika.
Du får inte hindra folk från att komma in.
Fan ta dina jävla armband!
Hej.
Vill du be?
Okej.
- Vad är det? - Det är en paj.
- Var kom den ifrån? - Den stod på trappan.
Är den till din födelsedag?
- Jag vet inte. - Fanns det ingen lapp?
Bara en paj.
- Vad för slag är det? - Äppel, tror jag.
Den ser hemlagad ut.
Tror du att nån försöker förgifta dig?
Se på ditt ansikte.
Det är nån som just flyttat in i Dunbars hus.
- En familj. - Nu?
De verkar trevliga.
Jag tycker vi ska bjuda in dem på middag ikväll.
Tänker du jobba på din födelsedag?
Jag är bara en vänlig granne.
- Hej. - Hejsan.
Jag såg att ni flyttade in. Jag är John Murphy.
Vi bor grannar.
Här. Välkommen.
Tack. Så trevligt. Jag är Nora.
Jag ser att du har händerna fulla.
Inga problem. Har du bakat den själv, John?
Nej, ma'am, det har jag inte.
Och vem är det här?
Det här är Lily. Säg hej till mr Murphy, Lily.
Hej, Lily.
Är allting okej där inne?
Ja, vi flyttade just in. Det är kaos.
Visst. Jag ska lämna er ifred.
Jag ville bara bjuda in er ikväll.
Vi ska ha en grillfest för min födelsedag.
Det är så... Vi vill inte tränga oss på din födelsedag.
Ingen fara. Kom förbi om ni kan.
Tack.
- Hej då. - Hejdå, Lily.
Frågade du om de äter kött?
Jag sa att det var en grillfest.
Om de inte äter kött så borde de ha sagt nåt då.
Violet vill veta när hon ska hämta mig.
Säg till Violet att du sms:ar henne
genast när jag säger att du får.
Hej!
Ursäkta, vi ringde på dörrklockan, men ingen svarade.
Vi är här ute. Kom in.
Jag heter Kevin. Du är John, eller hur?
Ja. Det här är Erika.
- Hej. - Hej. Trevligt att träffas.
Evie, Michael, presentera er.
- Hur är det? - Michael.
- Jag heter Jill. - Jag heter Nora.
- Hej. - Hejsan.
- Så är vi tidiga, eller... - Nej, ni kommer i rätt tid.
Jag trodde det var en födelsedagsfest.
Det är det. Vi har inga vänner.
- Vem är det här? - Det här är Lily.
Hej, Lily.
- Hon är förtjusande. - Tack.
Adopterad eller knullade din mamma en svarting?
Evie!
Du behöver inte det där längre. Ni köpte huset eller hur?
Ja, men de sa att vi skulle lämna dem på i några veckor
så att parkvakterna inte stör oss.
Er dotter är duktig med babyn.
Det måste vara bra.
Hon är inte min, utan Kevins.
Hon är söt.
Det är han också.
Hans hemlighet är återfuktning.
Bor din familj i närheten?
- Ursäkta? - I Jarden.
Jag tänkte att nån måste ha tipsat er om huset.
Fastigheter säljer snabbt här.
Nej, vi var bara på rätt plats på rätt tid.
Jag har en bror, Matt Jamison.
Han kom hit för några månader sen.
Han hjälper till i baptistkyrkan. Känner du honom?
Jag träffade honom igår. Världen är liten.
Tårtan ser god ut.
Hon tar hand om grillen, jag bakar.
Vad har hänt med ditt huvud?
Jag ramlade.
- Kan jag lägga in dem i kylskåpet? - Absolut,
Vill du ha en?
Nej. Jag dricker inte.
Men ta du bara.
Okej.
Vad är det?
Va? Vadå?
Vad tittade du på?
Jag tittade på soffan i det andra rummet.
Vi hade en likadan.
Jag trampade på mattan och kände ett klafs.
Jag gick runt hörnet
och nerför trappan rinner det vatten som en fin fontän,
men inne i mitt hus.
Så jag går uppför trappan.
Och du vet när man känner att det är en dålig idé,
men man gör det i alla fall?
Jag öppnade badrumsdörren och det kommer en våg.
En liten, men en våg.
Och den här står i badkaret
med armarna utsträckta som Mose.
Och den här på tvättstället
gör sitt bästa för att inte bli våt.
Han ser på mig med ett allvarligt ansikte
och säger: "Evie ville veta vad som skulle hända."
Det blir roligare för varje gång, mamma.
- Hur gamla var de? - Fem.
De kan vara glada de fick fylla sex år.
Det måste ha varit kul att komma hem till.
Jag var i fängelse.
Jaså? För hur länge då?
Sex år, 119 dagar.
De tror att du skojar.
Tyvärr, nej. Jag var där.
Travis County Unit.
Fortsätt. Fråga på.
Va?
Vad jag hade gjort. Alla vill veta det.
- Det har vi inte med att göra. - Vad hade du gjort?
Mordförsök.
Vad hände?
Jag försökte inte tillräckligt bra.
Fan.
Evie. Evie. Evie.
Kom tillbaka, Evie.
Evie, kom tillbaka.
Evie, kom, gullet.
Evie, kom tillbaka, gumman.
Var jag borta?
Hon har epilepsi.
Det händer bara om hon glömmer sin medicin.
Förlåt. Jag förstörde din tårta.
Nej, nej. Det är... Jag brände den ändå.
Kom igen.
Pajen! De gav oss en paj.
Den är på köksbänken. Hämtar du den?
Ja, jag hämtar den.
Har du fler ljus?
Jag ska se.
Älskling, har vi fler ljus där borta?
När du behöver ett extra par händer
behöver du bara ta hit den här skönheten.
Du får ångra att du sa det.
Tack.
Tack för att vi fick komma.
Tack för att ni kom.
Jag ser fram emot att lära känna dig, Kevin.
Ja, jag också. Hej då.
Hej då.
Vi ses sen.
Jisses.
- Öppna den inte förrän jag är borta, okej? - Varför inte?
För det är den finaste present du fått
och du får inte ställa till en scen.
Grattis, pappa-
- Tillbaka kl. 23.00. - Ja.
Kör, kör.
- Hejdå, älskling. - Hej då.
Säkerhetsbältet.
Nu åker vi.
John! John, vakna!
Det var som... kom!
Vi går.
Ge mig din hand.
Kom igen. Akta.
Michael!
Här borta. Stanna i dörröppningen!
Evie!
Var är hon?
Hej, det är Evie. Jag struntar i er, men uppskattar er ihärdighet.
Det är tre på morgonen. Ring tillbaka nu.
- Sms:ade du henne? - Hon svarar inte.
Bara ring oss, Evangeline.
Vi måste få veta var du är.
Hej. John Murphy.
Är Evie där med Taylor?
Taylor kom inte heller hem.
Hallå?
Nej, mr Trousdale. Violet är inte här.
Ja, sir. Tack.
- Är du säker? - De simmar där ibland.
- Jag vet inte om de gör det på natten. - Följ med mig.
Du stannar ifall att hon kommer tillbaka.
Hon har aldrig gjort så här förut.
Hon kommer hem.
Nu åker vi.
PAPPA
Hej, det är Evie. Jag struntar i dig, men uppskattar din ihärdighet.
Pappa!
Vattnet är borta.
TÖMNING AV VATTNET RESULTERAR I ÅTAL
NATIONALPARKSTJÄNSTEN
Evie.
Evie!
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe
Swedish